Peter Pan

ISBN 0-670-84180-3

Mal wieder ein Klassiker! Viel davon gehört, teilweise vor Urzeiten mal verschiedene Fernsehfassungen gesehen, ständig gibt's irgendwelche Referenzen darauf - ein klarer Fall von "das gucke ich mir mal an".

Nachdem ich auf den ersten Seiten erstmal reinkommen musste, weil es vom Sprachstil dann doch etwas anderes Englisch ist, als ich es normalerweise gewohnt bin, hat es sich als prima Lesefutter entpuppt. Es ist ein Märchen und eine Kindergeschichte. Besonderes letzteres schlug sich darin nieder, dass teilweise recht abstruse Dinge vorgestellt worden und zwar "einfach so". Keine Erklärung, keine Begründung, reine Phantasie. Das ist halt alles einfach so.
Auch gab's Stellen mit ganz klarer Zuschauereinbindung. Das Buch muss man eigentlich seinen eigenen Kindern vorlesen - und dabei Simultanübersetzen :-)

Die direkte, schnörkellose Herangehensweise ohne große Hintergrunderklärungen sowie der allgemeine Erzählstil haben für mich die größte Faszination an dem Buch ausgemacht, da ich ja sonst eher andere Sachen lese (z.B. wunderbar technisch ausgearbeitete Science Fiction).

Toll!