Genshiken #5
ISBN 978-3-453-59568-2
Herrliche Story, gute Gags, interessante Situationen, gute Druckqualität - aber mehr und mehr komme ich zu der Ansicht, dass die deutsche Übersetzung ziemlich mies ist. Mehrere Stellen geben einfach keinen Sinn - leider so verquer, dass man nicht mit einem "ah, die haben das nur vertauscht" erkennen kann, was eigentlich gemeint ist. Ob es wohl andere, brauchbare Sprachfassungen von Genshiken gibt?
Herrliche Story, gute Gags, interessante Situationen, gute Druckqualität - aber mehr und mehr komme ich zu der Ansicht, dass die deutsche Übersetzung ziemlich mies ist. Mehrere Stellen geben einfach keinen Sinn - leider so verquer, dass man nicht mit einem "ah, die haben das nur vertauscht" erkennen kann, was eigentlich gemeint ist. Ob es wohl andere, brauchbare Sprachfassungen von Genshiken gibt?
Geschrieben von 
mitch
mitch
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Kommentare
Ansicht der Kommentare:
(Linear | Verschachtelt)
Stefan D. am um :
Dasmit der Übersetzung ging mir ähnlich. Ich habe bis Band 4 die englische Übersetzung gelesen und war eigentlich recht zu frieden damit. Dann hab ich mit dem neuesten Ban die deutsche Verison ausprobiert und ich denke, ich werde wieder auf englisch umswitchen.