Erdbeeren und Marshmallows #3
ISBN 3-86580-303-2 Anfangs geht es gewohnt süß/lustig los, aber ohne Besonderheiten.
Mittendrin dann wieder auffällig wirre Übersetzung: Nobue träumt, dass sie nicht rauchen kann, Miu sagt: "Halt dich wenigstens im Traum an das Gesetz" - passt soweit, denn Nobue darf ja noch nicht rauchen, wie in früheren Bänden bereits erklärt wurde. Der dazugehörige Annotationstext verrät uns allerdings erklärenderweise, dass man in Japan erst ab 20 wählen gehen darf. Aha. Soso. Klingt komisch, ist aber vermutlich nicht einmal falsch.
Die beiden letzten Kapitel entschädigen dafür aber vollkommen: Hier gibt es Einblicke in Mius wirre Gedankenwelt, als sie die Geschichte von Cinderella nacherzählt und sich zusätzlich noch eine eigene ausdenkt, die die Mädels mit verteilten Rollen vorlesen sollen. Süß!
Mittendrin dann wieder auffällig wirre Übersetzung: Nobue träumt, dass sie nicht rauchen kann, Miu sagt: "Halt dich wenigstens im Traum an das Gesetz" - passt soweit, denn Nobue darf ja noch nicht rauchen, wie in früheren Bänden bereits erklärt wurde. Der dazugehörige Annotationstext verrät uns allerdings erklärenderweise, dass man in Japan erst ab 20 wählen gehen darf. Aha. Soso. Klingt komisch, ist aber vermutlich nicht einmal falsch.
Die beiden letzten Kapitel entschädigen dafür aber vollkommen: Hier gibt es Einblicke in Mius wirre Gedankenwelt, als sie die Geschichte von Cinderella nacherzählt und sich zusätzlich noch eine eigene ausdenkt, die die Mädels mit verteilten Rollen vorlesen sollen. Süß!
Geschrieben von 
mitch
mitch
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
