Mitch's Manga Blog - Erdbeeren & Marshmallows

Erdbeeren und Marshmallows #4

nospam@example.com (mitch) — Sun, 05 Feb 2006 12:47:59 +0100

ISBN 3-86580-304-0
Lustig! Kurzweilig! Durchgedreht! Miu ist mal wieder die beste.
Und an der Übersetzung gibt es diesmal auch nichts wirkliches auszusetzen.

Nachschub #12

nospam@example.com (mitch) — Sat, 04 Feb 2006 23:49:48 +0100

Irgendein TCG-Turnier in der letzten Runde im Comicladen. Scheinbar kann man das auch ohne Sauerstoffaufnahme spielen. Heftig...

Erdbeeren und Marshmallows #4: *freu*
Fruits Basket #8
Manga Love Story for Ladies #1: mal gucken, wie das im Vergleich zum Original ist
Monster #17
School Rumble #1: Der Artikel in der FUNime 45 hat mich neugierig gemacht, die Serie mal auszuprobieren
Sgt. Frog #9
Tenjo Tenge #13
Tramps like us #9
Yakitate!! Japan #5: auch hier schnell ans Werk!

Erdbeeren und Marshmallows #3

nospam@example.com (mitch) — Wed, 07 Dec 2005 23:25:48 +0100

ISBN 3-86580-303-2
Anfangs geht es gewohnt süß/lustig los, aber ohne Besonderheiten.
Mittendrin dann wieder auffällig wirre Übersetzung: Nobue träumt, dass sie nicht rauchen kann, Miu sagt: "Halt dich wenigstens im Traum an das Gesetz" - passt soweit, denn Nobue darf ja noch nicht rauchen, wie in früheren Bänden bereits erklärt wurde. Der dazugehörige Annotationstext verrät uns allerdings erklärenderweise, dass man in Japan erst ab 20 wählen gehen darf. Aha. Soso. Klingt komisch, ist aber vermutlich nicht einmal falsch.
Die beiden letzten Kapitel entschädigen dafür aber vollkommen: Hier gibt es Einblicke in Mius wirre Gedankenwelt, als sie die Geschichte von Cinderella nacherzählt und sich zusätzlich noch eine eigene ausdenkt, die die Mädels mit verteilten Rollen vorlesen sollen. Süß!

Nachschub #9

nospam@example.com (mitch) — Wed, 30 Nov 2005 21:54:53 +0100

In über einem Monat nur drei Neuerscheinungen? Ich muss wohl demnächst überprüfen, ob in meinem Abofach irgendwas vergessen wurde. Das ist mir zu wenig. Anyway:

Erdbeeren und Marshmallows #3: *freu* *freu*
Ai love you! #5: noch nicht der letzte Band!
Oh My Goddess #29: da habe ich viel aufzuholen...

Erdbeeren und Marshmallows #2

nospam@example.com (mitch) — Mon, 12 Sep 2005 12:00:51 +0200

ISBN 3-86580-302-4
Herrlich! Die Mädels sticheln, streiten und stänkern wieder - süß! Miu ist mal wieder die nervigste, durch ihre total komische Art sorgt sie aber auch für einige der lustigsten Szenen.
Der Neuzugang Ana ist, wie Tobi mir zu recht schon angekündigt hat, auch nicht zu verachten. Ein englisches Mädchen, dass seit Jahren in Japan lebt, in der Schule aber als Engländerin durchgehen will und deshalb vorgibt, kein Japanisch zu sprechen. Netter Vorsatz, aber auf Dauer wird es ziemlich langweilig, wenn man sich mit niemandem unterhalten kann. Zu allem Überfluss ist ihr Englisch auch noch unter aller Sau...

Nachschub #6

nospam@example.com (mitch) — Thu, 01 Sep 2005 20:10:27 +0200

Lange keine Zeit zum Einkaufen gehabt, mein Abofach war dick gefüllt. Beim nächsten Mal muss es noch voller sein, denn mein Comic-Dealer zieht um und zum Eröffnungstag gibt es 10% Rabatt auf das Abofach. Also gehe ich jetzt die nächsten fünf Wochen erstmal nicht vorbei ^^.

Tramps like us #6: Wieso hab' ich hier im Kopf, dass es nur 5 Bände gibt?
Sgt. Frog #6: Hoffentlich nicht wieder so komisch wie die letzten...
Manga Love Story #23: für zwischendurch
Fruits Basket #7: ich muss aufholen
GTO #20: Freude!
Ai love you! #4: vier oder fünf Bände insgesamt?
Erdbeeren & Marshmallows #2: Juchu!! Super!
Japanisch mit Manga #2: wtf! Teuer wie die Nacht: 30 FRZ!
Mahoromatic #5: *freu*

Außer Erdbeeren & Marshmallows ist jetzt nichts dabei, worauf ich mich sofort stürzen will. Schade. (Nachtrag: Gerade noch Mahoromatic gefunden, das wird auch gleich gelesen.)
Dafür gibt es aber noch andere Dinge: die FUNime 43 ist eingetrudelt, ebenso meine Memories-DVD.

Erdbeeren & Marshmallows #1

nospam@example.com (mitch) — Sat, 28 May 2005 18:56:12 +0200

Endlich! Lange hab' ich drauf gewartet, jetzt ist Ichigo Mashimaro auch auf deutsch erschienen.
Die Duftnote auf dem Cover hat bei mir irgendwie nicht ganz funktioniert (wahrscheinlich bin ich zu unsensibel). Hoffentlich ist der Einband durch irgendwelche chemischen Reaktionen nicht weniger lange haltbar als der Rest des Buches.
Persönliche Meinug: Das schönste, was ich aktuell an Serien zu lesen habe. Ich hatte zwar anfangs etwas Probleme, die Mädels auseinander zu halten, aber das geht inzwischen. Vermutlich lese ich den Band gleich noch einmal.
Zum Inhalt: Es geht um ein paar total normale Mädchen ohne Besonderheiten und ihren Alltag ohne Besonderheiten. Mal streiten sie sich, mal schwänzen sie die Schule, mal machen sie Hausaufgaben. Von Normalität und Alltagsbeobachtung her noch belangloser als Azumanga Daiou. Manche würden das ganze als langweilig titulieren, ich sage: putzig!
Einzig aufgefallener Fehler (weiß nicht, ob aus dem Original übernommen oder ein Übersetzungsfehler): Die Mädels haben einen SNES-Controller in der Hand und unterhalten sich über Super Mario Kart, Chika behauptet aber, Playstation zu spielen.

Nachschub #2

nospam@example.com (mitch) — Fri, 27 May 2005 21:17:55 +0200

Ichigo Mashimaru! Endlich! *freu*
Heute vom Comichändler befreit: Hellsing #7, Neon Genesis Evangelion Iron Maiden #2 (*freu*freu*), Erdbeeren und Marshmallows #1 (*freu*freu*freu*), Manga Love Story #20, Mahoromatic #4 (*freu*) und Somedays Dreamers #2 (*auchfreu*).