Mitch's Manga Blog - Das Mädchen das durch die Zeit sprang

Baron: The Cat Returns

nospam@example.com (mitch) — Wed, 11 Jun 2008 23:30:44 +0200

1-59116-956-9
Dieser Manga ist die Vorlage des gleichnamigen Kinofilms von Studio Ghibli. Er ist auf Englisch erschienen, was man von den Vorlagen für Mimi wo sumaseba ja leider noch nicht sagen kann.

Der Manga hat keine tiefgründige Story und ist mit nur einem Band auch überschaubar und kurz. Das sind beides zwei Eigenschaften, die sich meiner Meinung nach auch im Film wiederfinden: Kein anderer mir jetzt gerade einfallender Ghibli ist dermaßen kurz und oberflächlich (Gedo Senki hab ich ja noch nicht geguckt...). Trotzdem hat mit der Film Spaß gemacht - ebenso so ist es auch beim Manga.

Kurzzusammenfassung: Ein Mädchen gelangt ins Katzenkönigreich und soll dort die nächste Prinzessin, ist davon aber nicht sehr angetan und muss fliehen, bevor die Sonne aufgeht und ihr der Rückweg auf immer verwehrt bleibt.

Gerade der Anfang geht ein wenig "tiefer" als das, was mir vom Film in Erinnerung geblieben ist: Es geht um Harus Schulleben und die üblichen Probleme, das ganze (wie auch der Rest) präsentiert in einem runden, geschwungenen Zeichenstil, vielen Flächen und Schraffuren, sternglitzernden Augen und eher weniger SD. Sieht aus wie ein Shoujo-Manga. Für mich alles schon mal große Pluspunkte, das sieht im Film nicht so aus :-) Irgendwie erinnert mich der Stil an Tokikake.

Die Story weicht nicht stark vom Film ab und die halb in eine Katze verwandelte Haru ist besonders putzig. Leider, leider kommt der durchgeknallte König hier nicht so gut raus, im Film dagegen ist er definitiv der coolste Charakter.

Huch!

nospam@example.com (mitch) — Sat, 06 Oct 2007 14:18:24 +0200

Da ich meinen Bruder dieses Wochenende sehe, wollte ich ihm unbedingt Paprika aufs Auge drücken. Der Film ist so gut, den muss er sehen. Und weil beides im gleichen Paket kam und Tokitake auch nicht schlecht ist, sollte er den gleich dazu bekommen. Und für den Fall, dass er Gefallen an Satoshi Kon findet, hab ich gleich noch Perfect Blue, Millennium Actress und Tokyo Godfathers mit dazugepackt...
Jetzt die Überraschung: Er hat sich überhaupt nicht gewehrt! Stattdessen hat er mich gefragt, ob ich The Place Promised In Our Early Days kenne, da hätte er was drüber gelesen und das klang interessant. Nunja :-) Die DVD kam also gleich mit auf den Stapel. Und da man auf einem Bein nicht stehen kann, Hoshi no koe natürlich auch.
Meine kleine Medientasche (ich bin gerade mal 2 Nächte außerhäusig) war also schon gut gefüllt. Da er mir noch ein paar Bücher von Alistair Reynolds zurückgeben wollte, habe ich ihm als neues Lesefutter Harry Potter 7 eingepackt - immerhin bin ich jetzt seit bestimmt zwei Monaten unverändert auf Seite 199 und habe keine rechte Lust, weiter zu lesen. Das Buch in Kombination mit meinen Japanischbüchern sowie den Mangas, die ich mir eingepackt habe (hauptsächlich einen dicken Stapel Love Hina), führte dazu, dass ich meinte, einen zweiten Rollkoffer ausschließlich für meine Bücher mitnehmen zu müssen, was mich an Yomiko Readman denken ließ. Da er mit dieser Referenz nichts anfangen konnte, hab ich ihm gleich noch die Read or Die-OVA aufs Auge gedrückt.

In other news: Mein Bruder hat momentan scheinbar zu viel Zeit. Nachdem ich ihn beim letzten Besuch bis auf einen Song bei Guitar Hero so ziemlich in Grund und Boden gespielt habe (Gruß an Ralf an dieser Stelle!), erklärt er mir jetzt, dass er die ersten drei Songs auf hard gemeistert hat. Fünf Tasten, damit komme ich doch noch gar nicht klar.

So langsam kommt der Kleine auf den Geschmack :-)

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang

nospam@example.com (mitch) — Sun, 30 Sep 2007 03:03:27 +0200

AV 0401 (Wer hat den IMDB-Eintrag mit "Pudding" getaggt? *g*)
Eine deutsche Anime-DVD? In meinem Player?
Oh ja, denn es ließ sich nicht vermeiden: Sowohl von The Girl That Leapt Through Time (kurz: TGWLTT, das ist der Anime, um den es sich hier dreht, im Original Toki wo kakeru shōjo oder kurz Tokikake (und wehe, es kommt mir einer mit DMDDDZS an!)) als auch von Paprika gibt es nämlich momentan keine US-Veröffentlichungen. Dass ich ersteren noch nicht gesehen hatte und er mir sehr ans Herz gelegt wurde und ich zweiteren so umwerfend fand, dass ich den unbedingt nochmal sehen will, führte ausnahmsweise zu einer Bestellung in heimischen Gefilden. Immerhin ist japanischer Ton drauf, da kann ich mich wenigstens noch als Dubverweigerer aufspielen.

Also...
Wie erwartet ein sehr schöner Film! Die Schülerin Makoto entdeckt plötzlich, dass sie in der Zeit zurückspringen kann. Das nutzt sie natürlich aus, um allerlei Kleinigkeiten im Alltag zu korrigieren, was aber leider mehr und mehr Kreise zieht...
Los geht es eher lustig, aber keine Angst, das Ende wird nochmal interessant. Ich rate ja immer schon mit, was wohl noch passieren wird, aber keine Angst, da kommt man so schnell nicht drauf.
Makoto ist süß, besonders ihre Tomboy-Lache. Außerdem besitzt sie wohl den härtesten Kopf der Welt. Dazu kommt noch japanischer (Schul-)Alltag, da schlägt mein Otaku-Herz höher.
Die Animationen sind gut, die Hintergründe erst recht, nur die wenigen 3D-Effekte sind nicht 100% stimmig, tun dem Ganzen aber keinen Abbruch. Gegen Ende wird ein wenig mit dem Bildausschnitt gespielt, das hat mir ganz gut gefallen (*Chiaki aus dem Bild schieb* und der Versuch, beim schnellen Panning im Bild zu bleiben (was mich sofort an Konatas Laufeinlage erinnert hat, ich habe auf den eingeblendeten NES-Controller gewartet (und wo ich mich gerade in Klammern verheddere und mit anderen Animes vergleiche: das Bild erinnerte mich an Kiki's Delivery Service - nicht vom Aussehen her, sondern wegen der Storyrelevanz))). Aber keine Angst, die 4th Wall bleibt intakt. Kommt mir das nur so vor, oder gibt es nur eine einzige, ständig wiederkehrende hoch aufgetürmte Wolkenformation in dem ganzen Film?

Da ich den Film eigentlich wie schon Paprika auch auf einem Filmfest (apropos: den ebenfalls nicht geguckten Gedo Senki hat Amazon Japan inzwischen geliefert) gucken wollte, vergleiche ich die natürlich miteinander. Und nach dem, an was ich mich jetzt noch erinnere (Paprika liegt ja schon etwas; die DVD hab ich jetzt auch, aber noch nicht wieder geguckt), hat mir Paprika aber noch ein gutes Stück besser gefallen.
Aber trotzdem: Fazit: sehr schön!

Und jetzt packe ich mich und mein unzusammenhängendes Geschreibsel ins Bett, es ist nämlich schon spät. Oder früh, je nachdem, wie man das sieht.

Nachtrag: Ich habe gerade noch das schöne 20-seitige Booklet durchgearbeitet und siehe da, die literarische Vorlage zu TGWLTT stammt von Yasutaka Tsutsui. Der hat ganz nebenbei auch die literarische Vorlage zu Paprika geschrieben. Also liege ich mit dem Vergleich der beiden Serien ja nicht ganz daneben.

Jetzt würde ich nur noch gerne wissen, ob die deutsche Übersetzung von Martina Berlin stammt (Pastel-Lesern sollte sie bekannt sein, echt mal!).