Sugar Sugar Rune #1

nospam@example.com (mitch) — Wed, 17 Sep 2008 21:39:48 +0200

ISBN 987-3-453-59553-8

Originaltitel:
シュガシュガルーン

Grundaufbau:
Zwei junge befreundete Hexen kommen in die Menschenwelt, wo sie in einem Wettstreit versuchen, mehr Herzen (kristallisierte Emotionen der Menschen) als die andere zu sammeln, denn die Gewinnerin wird Königin der Hexen. Die Menschen stört die Sammelei nicht groß, sobald sie sich neu verlieben, wächst es nach. Anders bei unseren beiden Hexen: Falls sie ihr Herz verlieren, müssen sie sterben. Und Kuscheleien mit Menschen sind schon mal gar nicht gerne gesehen - es droht der tausendjährige Fluch.

Spezielle Zutaten:
Das Ding hat MÄDCHENMANGA in dicken Lettern überall drübergeschrieben. Es wird sich wohl in eine Mischung aus Magical-Girl-Serie, Freundschaftsdrama (bleiben die beiden beste Freundinnen trotz ihres Rivalenstatus?) und Romantik (sooo viele 10jährige Jungen auf der Schule!) entwickeln.

Darreichungsform:
Manga in acht Bänden, die auch schon alle auf deutsch erschienen sind.
Band eins demnächst sehr billig zu haben, der war nämlich in der diesjährigen Connichi-Contüte. So bin ich da auch drangekommen.

Alternative Darreichungsformen:
51-teilige Animeserie, von der es wohl mindestens eine französische und eine polnische Fassung gibt.

Vergleichbare Werke:
Da fällt mir jetzt spontan wenig ein. Eine Mischung aus Doremi, Pretty Cure und Sailormoon vielleicht.

Technisches:
Der Druck ist gut, die Übersetzung auch - nur der Stelle mit dem Frosch im Kapital 6 stimmt irgendwas nicht (zweimal "Das ist nicht derselbe"). Kurze rückblicksartige Zusammenfassungen am Ende der Kapitel sind nett, aber warum uns vor Kapitel 4 dort rückblickend Dinge erzählt werden, die noch gar nicht passiert sind, weiß vermutlich nur der Klappentextdesigner von Planet Manga...
Der Zeichenstil: Shoujo. Viele Schmuckränder, viel Rasterfolie, öfter mal Ausbrüche aus den Panelumrandungen, eher unrealistische Darstellung, ein wenig SD, aber dafür sehr ausdrucksstarke Posen und Gesichter. Manchmal muss ich beim Lesen ein wenig die (Sprech-)Reihenfolge sortieren.

Fazit:
Obwohl der Band MÄDCHENMANGA schreit, musste ich ihn nicht mit der Kneifzange anfassen. Eigentlich war es ganz lustig. Insbesondere die gegensätzlichen Charaktere der beiden Mädels gefallen mir: die eine ist ein ungehobelter Tomboy, die andere absolut brav und schüchtern. Auch die komischen Shoujo-Zeichnungen gefallen mir gut, weil sie eine hohe Bandbreite an Gefühlen und Ausdrücken herüberbringen.
Ob es mir aber so gut gefällt, dass ich mir jetzt die weiteren Bände hole, muss ich mir noch gut überlegen. Interessant wäre es schon, auch wenn ich keine großen storytechnischen Überraschungen erwarte. Andererseits habe ich aber noch deutlich wichtigere/interessantere/bessere Serien ungelesen im Schrank stehen, die könnte ich ja vielleicht zuerst...
Vielleicht find ich's auch nur gut, weil es mal einfach wieder ein anderes Genre ist.
Oder die Serie hat den Kodansha Manga Award 2005 in der Kategorie "Kinder" nicht umsonst erhalten.

Mitch's Manga Blog - Sugar Sugar Rune

Sugar Sugar Rune #1