Yotsuba&!

Ich habe doch tatsächlich Sokora Refugees (Tokypop) bei meinem Comichändler gesehen. Vorteil gegenüber der Webausgabe: höhere Auflösung und dadurch lesbar. Nachteil: Deutsch statt Englisch.
Und dann lag Yotsuba&! #3 in meinem Abofach - zum Glück habe ich schnell genug geschaltet und gemerkt, dass ich das schon habe (sogar schon gelesen).

• Ai Yori Aoshi #12
• Fruits Basket #10
• GTO #25: letzer Band!
• Pastel #8: wai!
• School Rumble #5: wai wai!
• Tramps Like Us #11: 21 Seiten Preview extra? Heißt das übersetzt: kein eigener Inhalt?

PS: Halbfinale!

ISBN 1-4139-0329-0
Herrlich! Yotsuba als Blumenmädchen ist so süß. Ena im Brautkleid auch. Die Story im Zoo ist supergenial - der Rest natürlich ebenfalls. Sehr amüsante Unterhaltung!
Diesmal fehlen leider die sonst so interessanten Translator's Notes. Dafür gibt es am Ende sogar eine Farb-Doppelseite - die aber irgendwie nach 24-Nadel-Farbdrucker aussieht (retro!). Kein Vergleich mit dem japanischen Original. Apropos Original: Auf Japanisch habe ich bisher nur 3 Bände - die Amis werden die Japaner doch wohl nicht eingeholt haben? Dann zieht sich der nächste Band ja ewig hin.
Die Seite "It's huge!" mit dem Elefanten schreit nach 4chan-Verwurstung :-)

Heute war mein Abofach so voll, wie ich es eigentlich hier haben wollte...

• Monster #16 - erstmal auf Halde
• Kare Kano #6 - nicht jetzt, aber bald
• GTO #21 - nicht lange liegen lassen...
• Sgt. Frog #7 - später (will ich das wirklich noch lesen?)
• Tramps like us #7 - uh-oh, hier hänge ich gewaltig hinterher
• Manga Love Story #24 - für Zwischendurch
• Pastel #4 - wai!
• Yotsuba&! #3 - waiwai!

Da gehen sie hin, die Pläne, jetzt erstmal ein paar Anime-DVDs zu gucken.

Nett + belanglos + lustig = super! Mehr davon.

Das hat sich gelohnt:

• Oh! My Goddess #28 - langsam kann ich einen OMG-Tag einlegen, ich dürfte ~6 ungelesene Bände am Stück haben
• Kare Kano #5 - schön
• Yakitate!! Japan #3 - zwei Bände am Stück zu lesen
• Yotsuba&! #2 - schon der zweite? GEIL!
• Ai Yori Aoshi #8 - gleich lesen
• Chrno Crusade #8 - #7 liegt ganz oben auf meinem zu-lesen-Stapel...
• Full Metal Panic #7 - yay!
• Manga Love Story #22 - für Zwischendurch
• Monster #15 - wo war ich doch gleich? Bei Band 3?

Warum gibt es schon Mangaspiegel-Reviews von Pastel, wenn mein Comichändler sagt: Ist noch nicht erschienen? Als Parallel-Fan bin ich da scharf drauf!

Vorneweg: Gibt's nicht direkt hier im Laden, erscheint bei ADV Manga (ist aber noch soooo neu, das es auf der Webseite nicht auffindbar ist).
Neben Ichigo Mashimaro die zweite Neuerscheinung dieses Sommers, auf die ich schon länger gewartet habe. Und es hat sich gelohnt!
Yotsuba ist einfach goldig. Irgendwer hat sie mal als Chio-chan auf Drogen bezeichnet, was ganz gut hinkommt. (Wer jetzt was zur Story erwartet, sollte die FUNime lesen, da gibt's ein Review). Interessant sind auch die vielen kulturellen Details: japanische Fahrradständer, Yotsuba mit Klopuschen auf der Straße etc.
Beim Durchlesen ist mir die Übersetzung nicht negativ aufgefallen (an einer, inzwischen vergessenen Stelle musste ich glaube ich nochmal kurz zurück und nachlesen, was normalerweise nichts Gutes bedeutet...), aber ich habe auch nicht gezielt nach möglichen Fehlern gesucht, weil ich den Band genießen wollte.
Bemerkung zum Papier: die amerikanische Ausgabe ist ziemlich genau doppelt so dick wie der japanische (bei gleicher Seitenanzahl!).

Was haben wir denn heute: Yotsuba&! #1 (endlich! wenigstens in Amerika ist die Serie jetzt erschienen, eine Sprachfassung, die ich verstehe), GTO #19 (hmmm, da hänge ich noch hinterher...), Yakitate!! Japan #2 (wird bestimmt lustig) und Gunslinger Girl #1 (wusste gar nicht, dass das bei uns erscheint. Hab's einfach mal gekauft und lasse mich überraschen).