...jetzt bin ich beim Aufräumen gerade über den Notizzettel mit Wörtern aus Harry Potter 7 gestoßen, die ich mir nochmal genau übersetzen wollte. Irgendwie habe ich da aber gar keine Lust mehr zu, weil ich den Kontext jetzt sowieso nicht mehr herstellen kann.
Aber ihr könnt ja mal gucken, was ihr gewusst hättet (manche Wörter kennt man - dann ging es mir um eine weitere Bedeutung, weil die "normale" an der Stelle keinen Sinn gemacht hat). Für Tippfehler übernehme ich keine Haftung, diese Sauklaue ist schwer zu entziffern...
baize over a badger, sleet, confund, kissing gate, beckon, solicitous, doe, becket, apprehensive, vanquished, beaded, sombre demeanour, mar, sulkiness, bouyant, quell, sycophantically, dapper, infusion, goggling, fervently, solemn, croon, swarthy, traipse, emaciated, renege, expedient, skullduggery, wing, hallow, hangdog, stooped, warlock, abroad, liveried, dittany, ingromius, stay, gruffty, scarper
ISBN 978-0-7475-9105-4
Generell: Spoileralarm.
Ich hatte das Buch schon mal angefangen und nach 180 Seiten zur Seite gelegt, weil es mir zu doof war.
Aufgrund seines Umfanges (reicht für ein paar Tage) und weil ich es doch endlich mal durcharbeiten wollte, habe ich es mir mit auf die Fahrradtour genommen. Ergebnis: ich hatte Recht, es ist doof. Aber wenigstens durchgelesen ist es jetzt.
Was stört mich?
Nun ja, die erste Hälfte des Buches besteht aus wüstem, ziellosem Hin- und Herlaufen. Die Charaktere wissen nicht, was sie eigentlich wollen, die Leser wissen auch nicht, was das ganze soll und irgendwie färbt das auf den Autor ab, als ob er auch keine Ahnung gehabt hätte.
In der zweiten Hälfte wird dann das Finale vorbereitet. Dabei kommt es zu wahnsinnigen Enthüllungen (stellt euch vor, Snape ist nicht der suberböse Fiesling, nein, er ist eigentlich fast zu bedauern und arbeitet heimlich für die Guten - wer hat das bitteschön nicht kommen sehen?) und noch wundersameren Deus-ex-machina-Einsätzen: Die Zauberstäbe verhalten sich nämlich in bestimmten Situationen ganz bestimmt anders als gedacht! Das hat bloß sechs Bände lang niemand gewusst, aber jetzt enthüllen wir das mal schnell, damit die Geschichte zu einem Ende kommt. Vielleicht gab es in den vorherigen Bänden gut versteckte Andeutungen dafür (macht die Rowling ja gerne, sowas), aber im Endeffekt sieht diese "Lösung" aus wie frisch aus dem Arsch gezogen. Hauptsache fertig werden.
Ach ja: Ron bekommt totale Zweifel und rennt weg - und hey, er kommt wieder zurück! Hatten wir das nicht schonmal?
Ich hatte bisher das Gefühl, dass sie so schreibt, dass ihre Leserschaft mitwächst (der erste Band war definitiv für Kinder, im Laufe der Bände bzw. Jahre wird es dann blutiger und irgendwann darf Harry auch Mädchen hinterherrennen), aber mit dem, was sie hier abgeliefert hat, heißt es back to the roots - nichts für ein mitgewachsenes Publikum.
Aber halt, man muss es ja doch lesen, sonst hat man ja nicht alle Bände gelesen. Genialer Schachzug.
Und dann waren da ja noch diese großartigen Ankündigungen, dass sie jahrelang schon das letzte Kapitel in der Schlublade liegen hat und das letzte Wort auf der letzten Seite im letzten Kapitel "scar" sein sollte. Entweder bin ich zu doof, umzublättern, oder mein Buch ist kaputt: Weder das Kapitel 36 ("lifetime"), noch der Epilog ("well") enden so.
Hoffentlich verheißt uns das keinen achten Band. So bitte nicht weiter.
Von den ersten Bänden war ich begeistert (ich habe mal ein Buch an einem Schulsamstag komplett unter der Bank durchgelesen), Band 6 war glaube ich der beste (ging streckenweise in Richtung Mädchenmanga :-), aber dieser hier war unter aller Kanone.
Da ich meinen Bruder dieses Wochenende sehe, wollte ich ihm unbedingt Paprika aufs Auge drücken. Der Film ist so gut, den muss er sehen. Und weil beides im gleichen Paket kam und Tokitake auch nicht schlecht ist, sollte er den gleich dazu bekommen. Und für den Fall, dass er Gefallen an Satoshi Kon findet, hab ich gleich noch Perfect Blue, Millennium Actress und Tokyo Godfathers mit dazugepackt... Jetzt die Überraschung: Er hat sich überhaupt nicht gewehrt! Stattdessen hat er mich gefragt, ob ich The Place Promised In Our Early Days kenne, da hätte er was drüber gelesen und das klang interessant. Nunja :-) Die DVD kam also gleich mit auf den Stapel. Und da man auf einem Bein nicht stehen kann, Hoshi no koe natürlich auch. Meine kleine Medientasche (ich bin gerade mal 2 Nächte außerhäusig) war also schon gut gefüllt. Da er mir noch ein paar Bücher von Alistair Reynolds zurückgeben wollte, habe ich ihm als neues Lesefutter Harry Potter 7 eingepackt - immerhin bin ich jetzt seit bestimmt zwei Monaten unverändert auf Seite 199 und habe keine rechte Lust, weiter zu lesen. Das Buch in Kombination mit meinen Japanischbüchern sowie den Mangas, die ich mir eingepackt habe (hauptsächlich einen dicken Stapel Love Hina), führte dazu, dass ich meinte, einen zweiten Rollkoffer ausschließlich für meine Bücher mitnehmen zu müssen, was mich an Yomiko Readman denken ließ. Da er mit dieser Referenz nichts anfangen konnte, hab ich ihm gleich noch die Read or Die-OVA aufs Auge gedrückt. In other news: Mein Bruder hat momentan scheinbar zu viel Zeit. Nachdem ich ihn beim letzten Besuch bis auf einen Song bei Guitar Hero so ziemlich in Grund und Boden gespielt habe (Gruß an Ralf an dieser Stelle!), erklärt er mir jetzt, dass er die ersten drei Songs auf hard gemeistert hat. Fünf Tasten, damit komme ich doch noch gar nicht klar. So langsam kommt der Kleine auf den Geschmack :-)
Na toll. Wie ich gerade feststelle, ist ja schon diesen Samstag der neue Potter fällig. Das "vorher alle alten Bände Durchlesen" hat natürlich nicht geklappt, ich hab die letzten 7 Tage nicht mal einen Manga in der Hand gehabt. Und nu? Liegenlassen geht nicht. Das gesamte Internet wird ab spätestens Sonntag voll von Spoilern sein. Da geht nur "Augen zu und durch": gleich morgens anfangen, das Buch zu lesen, möglichst bis Sonntag fertig werden und erst dann wieder einen Browser öffnen. Das "am Stück Lesen" kann ich dann ja später machen. Diese Art von undefiniertem Später mit der ganzen ToDo-Liste, wenn ich mal 2 Jahre am Stück Urlaub habe, aber nicht krank bin, so dass ich all das machen kann, was ich schon immer wollte (klingt ein wenig nach Rente...). Vielleicht bekomme ich dann auch endlich die ganzen Sachen zu hören, die ich erst wissen darf, wenn ich groß bin. ...ach was, Sonntag? Hier ist schon einer und hier auch.
Huch! Nachdem mich der heutige Irregular Webcomic irgendwie an die Geschichte der nie vorhandenen weapons of mass destruction erinnerte, lese ich im Kleingedruckten, dass es bereits fünf vor Potter ist! Ich bin mal eben bei Amazon ein Buch bestellen...
Jetzt bin ich durch. Und vom Hocker gerissen hat es mich nicht gerade, daher keine weiteren großen Kommentare an dieser Stelle. Das, was mir gefallen hat, ist hier im dritten Kommentar vermerkt. Ist auch nichts neues dazugekommen - außer, dass die große wir-heiraten-alle-Szene am Ende irgendwie unpassend war und Harry am Ende natürlich mal wieder einen Rückschlag einstecken muss.
Ja, auch ich!
Heute (oder besser: the day formerly known as heute) kam pünktlich Harry Potter and the Half-Blood Prince hier an. Hatte ich vor Monaten vorbestellt und schon wieder ganz verdrängt. Die ersten zwei Kapitel hab' ich vorhin in der Badewanne gelesen, aber für eine erste Wertung reicht das noch nicht.
Zum letzten Band muss ich es dann wahr machen: Durchgängig von #1 bis #6 vorneweg lesen. Es fehlen einem einfach viele kleine Details, wenn man die einzelnen Bücher mit >1a Abstand liest.
|
