Genshiken

Wie angekündigt habe ich mal alle meine Abos überprüfen lassen: Es fehlt aber keine einzige Serie. Dass ich bei Genshiken nicht mehr auf der Liste stehe, liegt höchstwahrscheinlich daran, dass die Serie mit Band 9 beendet ist *schnüff*.
Na ja. Immerhin hat die Stöberei im meinem Archiv zwei fehlende ältere Bände zu Tage gefördert, die ich mir heute gleich geholt habe, um die Lücken zu schließen.

• Genshiken #8
• Kare Kano #17
• Neon Genesis Evangelion The Iron Maiden 2nd #6: Huch, ich hielt die Serie für abgeschlossen. Also nochmal nochmal nochmal ein neues Setting :-)
• School Rumble #14
• Sgt. Frog #11

Da lag ein neuer Band Genshiken auf dem Tisch, aber nicht in meinem Abofach! Hilfe! Sind bei mir Abos unter den Tisch gefallen? Ich werde mal eine Liste aller meiner aktuellen Serien machen und die beim nächsten Comicladenbesuch checken.

• 20th Century Boys #19: auf die lange Bank, da muss ich irgendwann mal von vorne anfangen
• Genshiken #9: neben der Abosache plagt mich das Gefühl, dass ich schon einen Band verpasst habe
• Midoris Days #5
• School Rumble #13
• Sgt. Frog #12
• Tenjo Tenge #17: nochmal lange Bank

ISBN 978-3-453-59579-8
Lustig und putzig, wie immer genial. Sasahara und Ogiue, die Jobsuche und ganz besonders Susan Hopkins, die guckt einfach zum Schießen. Übersetzung auch wieder im Lot. Mehr davon! Und bitte schnell!

• Genshiken #7: erstens
• Fruits Basket #13: Stapel
• Rosen unter Marias Obhut #4: zweitens. Oh, dick und schwer!

ISBN 978-3-453-59569-9
Ich habe mich seit Wochen drauf gefreut, in der AnimeGer wieder die Übersetzungsfehler auseinander zu nehmen. Aber: nix is! Der sechste Band hinterließ keine Fragezeichen beim Lesen, soweit alles flüssig und ohne offensichtliche Verdrehungen. Inhaltlich natürlich auch wieder top, inklusive nettem KOS·MOS-Cosplay. Und die nervigen Rezensionen der Kujian-Folgen sind auch rausgepurzelt, stattdessen gibt es ein Modellfiguren-Bautagebuch.

Diesmal hart erkämpt - ich bin ob des schönen Wetters kurzärmelig mit dem Fahrrad in der Stadt unterwegs, fünf Minuten später schüttet es so doll, dass mir das Wasser in den Schuhen steht - aber so tolle Sachen, dass ich mich richtig drauf freue!

• Ai Yori Aoshi #15
• Bokura ga ita #2
• Genshiken #6: Einerseits freue ich mich auf den Inhalt, andererseits darauf, die Überstzung für die AnimeGer auseinander zu nehmen
• School Rumble #10: Yay! Der Wahnsinn in Tüten in der neuesten Auflage!

ISBN 978-3-453-59568-2
Herrliche Story, gute Gags, interessante Situationen, gute Druckqualität - aber mehr und mehr komme ich zu der Ansicht, dass die deutsche Übersetzung ziemlich mies ist. Mehrere Stellen geben einfach keinen Sinn - leider so verquer, dass man nicht mit einem "ah, die haben das nur vertauscht" erkennen kann, was eigentlich gemeint ist. Ob es wohl andere, brauchbare Sprachfassungen von Genshiken gibt?

Diesmal hielt es sich mengenmäßig in Grenzen und der Großteil wandert sowieso ins Backlog, aber ich habe schon wieder zwei Serien mehr auf meinem Abonnement: Midoris Days und Bokura ga ita.

• Fruits Basket #12: ab auf den großen Stapel
• Genshiken #5: gleich lesen
• Kare Kano #: Backlog!
• Pastel #11: uh-oh, hier inzwischen auch Backlog. Moment mal! Auf dem Ungelesen-Stapel liegen jetzt Band 7, 8 und 11. Wo sind 9 und 10 hin?!? Das passiert hier wohl öfter!

ISBN 3-453-59567-X
Lustig war es mal wieder! Viel, mit dem man sich selbst identifizieren kann. Und die Story ist jetzt schon weiter als der Anime, es kommen also total neue Sachen.
Was mir aber weiterhin mit unverminderter (oder sogar gesteigerter?) Härte auf den Geist geht, sind die Kujian-Reviews zwischen den einzelnen Kapiteln. Da wird über irgendwas diskutiert, wovon man nicht mal den Ansatz einer Ahnung hat, und das bis in alle Tiefen. Das sind für mich ganz klar verschwendete Seiten. Immerhin stimmen mich die 4-koma-Strips auf der Folgeseite wieder fröhlich.
Und vielleicht soll dem armen Leser so ja nur aufs Auge gedrückt werden, wie sich nicht-Otakus in der Umgebung von Otakus fühlen. Back to the n00bs, sozusagen.

• Genshiken #4: Yayyayyay!
• Gunslinger Girl 6#: auf den Stapel, ich habe die #5 noch nicht ganz durch
• Manga Love Story #30: Yay!
• Neon Genesis Evangelion #10: Nach langer Pause... ein Wunder, dass ich die Serie beim Abonnieren nicht vergessen hatte. Muss ich mich wohl vorher wieder reinlesen.
• Yakitate!! Japan #7: Yayyay!