Das Mädchen, das durch die Zeit sprang

AV 0401 (Wer hat den IMDB-Eintrag mit "Pudding" getaggt? *g*)
Eine deutsche Anime-DVD? In meinem Player?
Oh ja, denn es ließ sich nicht vermeiden: Sowohl von The Girl That Leapt Through Time (kurz: TGWLTT, das ist der Anime, um den es sich hier dreht, im Original Toki wo kakeru shōjo oder kurz Tokikake (und wehe, es kommt mir einer mit DMDDDZS an!)) als auch von Paprika gibt es nämlich momentan keine US-Veröffentlichungen. Dass ich ersteren noch nicht gesehen hatte und er mir sehr ans Herz gelegt wurde und ich zweiteren so umwerfend fand, dass ich den unbedingt nochmal sehen will, führte ausnahmsweise zu einer Bestellung in heimischen Gefilden. Immerhin ist japanischer Ton drauf, da kann ich mich wenigstens noch als Dubverweigerer aufspielen.

Also...
Wie erwartet ein sehr schöner Film! Die Schülerin Makoto entdeckt plötzlich, dass sie in der Zeit zurückspringen kann. Das nutzt sie natürlich aus, um allerlei Kleinigkeiten im Alltag zu korrigieren, was aber leider mehr und mehr Kreise zieht...
Los geht es eher lustig, aber keine Angst, das Ende wird nochmal interessant. Ich rate ja immer schon mit, was wohl noch passieren wird, aber keine Angst, da kommt man so schnell nicht drauf.
Makoto ist süß, besonders ihre Tomboy-Lache. Außerdem besitzt sie wohl den härtesten Kopf der Welt. Dazu kommt noch japanischer (Schul-)Alltag, da schlägt mein Otaku-Herz höher.
Die Animationen sind gut, die Hintergründe erst recht, nur die wenigen 3D-Effekte sind nicht 100% stimmig, tun dem Ganzen aber keinen Abbruch. Gegen Ende wird ein wenig mit dem Bildausschnitt gespielt, das hat mir ganz gut gefallen (*Chiaki aus dem Bild schieb* und der Versuch, beim schnellen Panning im Bild zu bleiben (was mich sofort an Konatas Laufeinlage erinnert hat, ich habe auf den eingeblendeten NES-Controller gewartet (und wo ich mich gerade in Klammern verheddere und mit anderen Animes vergleiche: das Bild erinnerte mich an Kiki's Delivery Service - nicht vom Aussehen her, sondern wegen der Storyrelevanz))). Aber keine Angst, die 4th Wall bleibt intakt. Kommt mir das nur so vor, oder gibt es nur eine einzige, ständig wiederkehrende hoch aufgetürmte Wolkenformation in dem ganzen Film?

Da ich den Film eigentlich wie schon Paprika auch auf einem Filmfest (apropos: den ebenfalls nicht geguckten Gedo Senki hat Amazon Japan inzwischen geliefert) gucken wollte, vergleiche ich die natürlich miteinander. Und nach dem, an was ich mich jetzt noch erinnere (Paprika liegt ja schon etwas; die DVD hab ich jetzt auch, aber noch nicht wieder geguckt), hat mir Paprika aber noch ein gutes Stück besser gefallen.
Aber trotzdem: Fazit: sehr schön!

Und jetzt packe ich mich und mein unzusammenhängendes Geschreibsel ins Bett, es ist nämlich schon spät. Oder früh, je nachdem, wie man das sieht.

Nachtrag: Ich habe gerade noch das schöne 20-seitige Booklet durchgearbeitet und siehe da, die literarische Vorlage zu TGWLTT stammt von Yasutaka Tsutsui. Der hat ganz nebenbei auch die literarische Vorlage zu Paprika geschrieben. Also liege ich mit dem Vergleich der beiden Serien ja nicht ganz daneben.

Jetzt würde ich nur noch gerne wissen, ob die deutsche Übersetzung von Martina Berlin stammt (Pastel-Lesern sollte sie bekannt sein, echt mal!).