Harry Potter

...jetzt bin ich beim Aufräumen gerade über den Notizzettel mit Wörtern aus Harry Potter 7 gestoßen, die ich mir nochmal genau übersetzen wollte. Irgendwie habe ich da aber gar keine Lust mehr zu, weil ich den Kontext jetzt sowieso nicht mehr herstellen kann.

Aber ihr könnt ja mal gucken, was ihr gewusst hättet (manche Wörter kennt man - dann ging es mir um eine weitere Bedeutung, weil die "normale" an der Stelle keinen Sinn gemacht hat). Für Tippfehler übernehme ich keine Haftung, diese Sauklaue ist schwer zu entziffern...

baize over a badger, sleet, confund, kissing gate, beckon, solicitous, doe, becket, apprehensive, vanquished, beaded, sombre demeanour, mar, sulkiness, bouyant, quell, sycophantically, dapper, infusion, goggling, fervently, solemn, croon, swarthy, traipse, emaciated, renege, expedient, skullduggery, wing, hallow, hangdog, stooped, warlock, abroad, liveried, dittany, ingromius, stay, gruffty, scarper

ISBN 978-0-7475-9105-4

Generell: Spoileralarm.

Ich hatte das Buch schon mal angefangen und nach 180 Seiten zur Seite gelegt, weil es mir zu doof war.
Aufgrund seines Umfanges (reicht für ein paar Tage) und weil ich es doch endlich mal durcharbeiten wollte, habe ich es mir mit auf die Fahrradtour genommen. Ergebnis: ich hatte Recht, es ist doof. Aber wenigstens durchgelesen ist es jetzt.

Was stört mich?
Nun ja, die erste Hälfte des Buches besteht aus wüstem, ziellosem Hin- und Herlaufen. Die Charaktere wissen nicht, was sie eigentlich wollen, die Leser wissen auch nicht, was das ganze soll und irgendwie färbt das auf den Autor ab, als ob er auch keine Ahnung gehabt hätte.
In der zweiten Hälfte wird dann das Finale vorbereitet. Dabei kommt es zu wahnsinnigen Enthüllungen (stellt euch vor, Snape ist nicht der suberböse Fiesling, nein, er ist eigentlich fast zu bedauern und arbeitet heimlich für die Guten - wer hat das bitteschön nicht kommen sehen?) und noch wundersameren Deus-ex-machina-Einsätzen: Die Zauberstäbe verhalten sich nämlich in bestimmten Situationen ganz bestimmt anders als gedacht! Das hat bloß sechs Bände lang niemand gewusst, aber jetzt enthüllen wir das mal schnell, damit die Geschichte zu einem Ende kommt. Vielleicht gab es in den vorherigen Bänden gut versteckte Andeutungen dafür (macht die Rowling ja gerne, sowas), aber im Endeffekt sieht diese "Lösung" aus wie frisch aus dem Arsch gezogen. Hauptsache fertig werden.
Ach ja: Ron bekommt totale Zweifel und rennt weg - und hey, er kommt wieder zurück! Hatten wir das nicht schonmal?

Ich hatte bisher das Gefühl, dass sie so schreibt, dass ihre Leserschaft mitwächst (der erste Band war definitiv für Kinder, im Laufe der Bände bzw. Jahre wird es dann blutiger und irgendwann darf Harry auch Mädchen hinterherrennen), aber mit dem, was sie hier abgeliefert hat, heißt es back to the roots - nichts für ein mitgewachsenes Publikum.
Aber halt, man muss es ja doch lesen, sonst hat man ja nicht alle Bände gelesen. Genialer Schachzug.

Und dann waren da ja noch diese großartigen Ankündigungen, dass sie jahrelang schon das letzte Kapitel in der Schlublade liegen hat und das letzte Wort auf der letzten Seite im letzten Kapitel "scar" sein sollte. Entweder bin ich zu doof, umzublättern, oder mein Buch ist kaputt: Weder das Kapitel 36 ("lifetime"), noch der Epilog ("well") enden so.
Hoffentlich verheißt uns das keinen achten Band. So bitte nicht weiter.

Von den ersten Bänden war ich begeistert (ich habe mal ein Buch an einem Schulsamstag komplett unter der Bank durchgelesen), Band 6 war glaube ich der beste (ging streckenweise in Richtung Mädchenmanga :-), aber dieser hier war unter aller Kanone.